韓国語の基本表現　はじめてのあいさつ

正解：3. 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다.（アンニョンハセヨ, チョウム ベッケッスムニダ.）

💡解説

「안녕하세요, 처음 뵙겠습니다.」は、初対面の相手に対して丁寧に挨拶する表現です。「안녕하세요」は「こんにちは」、「처음 뵙겠습니다」は「初めてお目にかかります」という意味で、ビジネスや公式な場面でもよく使われます。以下に各選択肢の意味をまとめます。

• ① 잘 지내세요?（チャル チネセヨ?）：お元気ですか？再会時のあいさつ。
• ② 반갑습니다. 만나서 반가워요.（パンガプスムニダ. マンナソ パンガウォヨ.）：お会いできてうれしいです。カジュアルな印象。
• ③ 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다.（アンニョンハセヨ, チョウム ベッケッスムニダ.）：こんにちは、はじめまして。初対面に最適。

したがって、最も自然で丁寧な表現は③です。

💬例文

1. 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. 저는 슌지입니다.（アンニョンハセヨ, チョウム ベッケッスムニダ. チョヌン シュンジ イムニダ.）こんにちは、はじめまして。私は俊治です。
2. 처음 뵙게 되어 반갑습니다.（チョウム ベッケ トェオ パンガプスムニダ.）初めてお会いできてうれしいです。
3. 안녕하세요! 좋은 하루 되세요!（アンニョンハセヨ! チョウン ハル トェセヨ!）こんにちは！良い一日をお過ごしください！

✅正解：2. 네, 만나서 반갑습니다.（ネー、マンナソ パンガプスムニダ）

💡解説

「네, 만나서 반갑습니다.」は、初対面の相手に丁寧に「はい、お会いできてうれしいです」と伝える表現です。「네」は「はい」、「만나서」は「会って」、「반갑습니다」は「うれしいです」という意味になります。フォーマルな場面でもよく使われる自然な挨拶です。

以下は各選択肢の意味です。

• ① 처음 뵙겠습니다.（チョウム ベッケッスムニダ）：はじめまして。初めてお目にかかります。
• ② 네, 만나서 반갑습니다.（ネー、マンナソ パンガプスムニダ）：はい、お会いできてうれしいです。
• ③ 잘 지내세요?（チャル チネセヨ?）：お元気ですか？再会時に使う表現。

したがって、正解は②です。

💬例文

1. 네, 만나서 반갑습니다. 저는 슌지입니다.（ネー、マンナソ パンガプスムニダ。チョヌン シュンジ イムニダ。）はい、お会いできてうれしいです。私は俊治です。
2. 처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다.（チョウム ベッケッスムニダ。マンナソ パンガプスムニダ。）はじめまして。お会いできてうれしいです。
3. 저도 만나서 정말 반가워요!（チョド マンナソ チョンマル パンガウォヨ！）私もお会いできて本当にうれしいです！

✅正解：2. 저도 만나서 반가워요.（チョド マンナソ パンガウォヨ）

💡解説

「저도 만나서 반가워요.」は、「私も会えてうれしいです」という意味で、初対面や久しぶりの再会の場面でよく使われます。「저도」は「私も」、「만나서」は「会って」、「반가워요」は「うれしいです」という意味の丁寧な言い方です。親しみやすく、自然な会話表現です。

以下に各選択肢の意味を示します。

• ① 처음 뵙겠습니다.（チョウム ベッケッスムニダ）：はじめまして。初めてお目にかかります。
• ② 저도 만나서 반가워요.（チョド マンナソ パンガウォヨ）：私も会えてうれしいです。
• ③ 네, 잘 지냈어요.（ネー、チャル チネッソヨ）：はい、元気に過ごしていました。

したがって、正しい答えは②です。

💬例文

1. 저도 만나서 반가워요!（チョド マンナソ パンガウォヨ！）私も会えてうれしいです！
2. 네, 저도 만나서 정말 반가워요.（ネー、チョド マンナソ チョンマル パンガウォヨ。）はい、私も本当にお会いできてうれしいです。
3. 저도 만나서 반갑습니다. 잘 부탁드립니다.（チョド マンナソ パンガプスムニダ。チャル プタクトゥリムニダ。）私もお会いできてうれしいです。よろしくお願いします。

✅正解：1. 잘 지내요.（チャル チネヨ）

💡解説

「잘 지내요.」は直訳すると「よく過ごします」という意味ですが、会話の中では「仲良くしましょう」「うまくやっていきましょう」という親しい関係を築くときの表現になります。特に初対面のあとや新しい関係を始める場面でよく使われます。フォーマルにもカジュアルにも使える便利な表現です。

以下に各選択肢の意味を示します。

• ① 잘 지내요.（チャル チネヨ）：仲良くしましょう／うまく過ごしましょう。
• ② 반가워요.（パンガウォヨ）：うれしいです（初対面の喜びを表す）。
• ③ 행복하세요.（ヘンボカセヨ）：お幸せに／幸せでいてください。

したがって、最も自然な表現は①です。

💬例文

1. 우리 잘 지내요!（ウリ チャル チネヨ！）私たち仲良くしましょう！
2. 앞으로 잘 지내요.（アプロ チャル チネヨ。）これから仲良くしましょう。
3. 잘 지내자! 친구가 되자!（チャル チネジャ！ チングガ トェジャ！）仲良くしよう！友達になろう！

✅正解：2. 잘 부탁드립니다.（チャル プタクトゥリムニダ）

💡解説

「잘 부탁드립니다.」は、韓国語で「よろしくお願いします」を丁寧に表す最も一般的な表現です。「잘（うまく）」と「부탁드립니다（お願いいたします）」を組み合わせており、直訳すると「うまくお願いいたします」という意味になります。初対面のあいさつ、ビジネスの場、メールなど、フォーマルな場面で広く使われます。

以下に各選択肢の意味を示します。

• ① 반가워요.（パンガウォヨ）：うれしいです（会えてうれしいです）。
• ② 잘 부탁드립니다.（チャル プタクトゥリムニダ）：よろしくお願いします。
• ③ 안녕하세요.（アンニョンハセヨ）：こんにちは。

したがって、最も適切なのは②です。

💬例文

1. 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.（チョウム ベッケッスムニダ。チャル プタクトゥリムニダ。）はじめまして。よろしくお願いします。
2. 앞으로 잘 부탁드립니다.（アプロ チャル プタクトゥリムニダ。）これからどうぞよろしくお願いします。
3. 오늘부터 같이 일해요. 잘 부탁드려요!（オヌルブト カチ イレヨ。チャル プタクトゥリョヨ！）今日から一緒に働きます。よろしくお願いします！